北京翻譯公司,專業翻譯公司,權威翻譯公司,翻譯機構,正規翻譯公司
歡迎來到譯幫國際翻譯(北京)有限公司 !

譯幫全國服務熱線:400-626-1990

北京翻譯公司
筆譯 / TRANSLATION

法律翻譯

專利翻譯

服裝行業

會展行業

政府文件

旅游行業

金融服務業

醫療器械行業

通信行業

醫藥行業

電子行業

紡織行業

掃一掃,關注我們

您的位置: 首頁  >  筆譯  >  法律翻譯

法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問題(如幫助法官作出判決),因此法律翻譯無疑是一種交際過程。在作者和讀者之間,除了語言的因素以外,還有復雜的法律行為的表現,有諸多未知、未定的方面需要譯員臨時作出決定。譯員的決定直接影響到譯文使用者(如法官)的決定,因此翻譯本身是決策過程。
1、準確性法律翻譯對準確性要求是高于其他任何一個專業翻譯領域的,沒有準確性,就完全失去了翻譯的意義,所以準確性是法律翻譯的靈魂,也是最基本的要求。
2、專業性法律翻譯的譯員一般都是法律行業的從事人員,即便不是業內工作人員,也必須對法律法典有相當程度的認識,才能靈活運用,做到恰如其分地翻譯。這一點和財經翻譯、醫學翻譯很類似,專業性相當強。
3、公正性公正性是法律專業人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業工作的一部分,因此公正性也應是法律翻譯的最為基本的原則。
法律翻譯本質上就是提取法律信息的一項工作,無可能也無必要100%提取信息,因此需要遵循固定的業務流程,選擇信息提取切入點,并稀釋高密度信息,已達到與客戶平時交流相當的信息密度。


一、法律翻譯解決方案


1、針對法律翻譯企業更新速度快、逐漸由大規模生產,向小批量生產方式遞進,生產周期逐漸在縮短的特點,我們特別組成快速項目小組,實現快速翻譯、快速審校,快速成稿的解決方案。
2、建立應急機制,例如綠色通道,為客戶省去傳統流程中繁雜的操作項目,直接與溝通翻譯銷售經理接洽,第一時間進入溝通法律翻譯綠色通道;采用溝通自主開發的術語提取軟件和翻譯項目管理軟件,能夠更快更準確的完成法律翻譯行業客戶交付的翻譯任務。
3、針對法律翻譯行業的特點,譯幫翻譯公司為客戶制定有針對性的、高性價比的翻譯服務解決方案。


二、法律翻譯的質量和速度控制

1、法律翻譯團隊由專業人士擔任。
2、組建法律翻譯小組,分析各項要求,統一專業詞匯,確定譯文格式要求。
3、在整個翻譯的過程中,不斷的與客戶進行有效溝通交流,保證按照要求完成。
4、從初稿的完成到統稿,再到最終審核定稿,即便是細微的差別也力求精確。
5、對法律翻譯進行不間斷的招聘,匯集法律翻譯界的精英和高手。不斷對內部及外聘法律翻譯人員進行系統的培訓。
6、公司從獲得翻譯資料開始,到交稿結束,公司全面控制質量和速度,做到高效率,快速度的原則。


三、法律翻譯流程

為確保高質量、高效率的工作,譯幫北京翻譯公司采取以下管理措施:
每個項目由經驗豐富的專業翻譯人員擔任,具備一定的技術背景。新員工上崗前必須進行相關的翻譯培訓及考核,同時了解翻譯行業的具體要求和規范;
規范化的翻譯流程,從項目的開始到項目的結束,在制作整個過程中進行全面的質量控制;
所有參與制作的編輯人員,至少具備兩年或兩年以上的翻譯行業工作經驗;
所有的譯文均須經過嚴格的文字和技術雙重校對。從初稿到終稿,從校對到最終審核定稿,每個環節都協調合作。


四、具體流程

1、確定項目經理。
2、分析資料內容,確定資料類別。
3、確定參譯人員培訓內容,制訂培訓計劃。
4、確定譯員名單。
5、制訂工作要求和標準。
6、確定統一的詞匯表。
7、制訂計劃進度控制一覽表。
8、分配業務。
9、每日業務進展跟蹤,情況綜合及難點討論。
10、調整譯員力量,調整部分譯員工作量。
11、質量抽查。
12、工作階段銜接、調整與準備。
13、協調工作進度,確保完成日工作量。
14、及時與客戶溝通,明確客戶最新要求。
15、譯員修改譯稿。
16、專業審稿,確保專業內容準確無誤。
17、語言審稿,確保譯文語言流暢、優美。
18、排版制作。
19、向客戶交出譯稿。
20、收集客戶質量反饋意見。
21、修改譯稿。
22、二次排版制作。
23、向客戶提交最終譯稿及延伸的服務產品。
24、質量跟蹤。

北京翻譯公司,專業翻譯公司,權威翻譯公司,翻譯機構,正規翻譯公司 400-626-1990
(^ω^)MG华丽剧场闯关 上海福彩中心 帝景江西时时彩 足彩半全场推荐 三分赛车靠谱吗 辽宁快乐12app 捕鱼王小游戏 麻将手游单机 汉诺威vs斯图加特历史记录 河南22选5开奖结果省份 2020年能恢复网上彩票吗 天津快乐十分预测号 青海11选5派彩 维卡币今天最新消息2021年 山西麻将机价格 欧冠历史射手榜 福彩黑龙江36选7开奖结果查询结果